1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
ค่าใช้จ่าย!

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,466
(กรีดร้อง)

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,387
ม้าตัวโปรดของอิซาเบลลา
เป็นของขวัญให้กับอังกฤษ

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,639
เว้นแต่ว่าคุณจะกลับมา
มือของลูกสาวของคุณ

5
00:00:13,723 --> 00:00:16,184
ถึงเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด
คุณจะมีสงคราม

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,896
ไม่ใช่เรื่องผิดที่จะอยู่ด้วยกัน
ก่อนที่เราจะแต่งงาน?

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,355
มันไม่ใช่บาป
เรากำลังมีความรัก

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,191
(ทั้งคราง)

9
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
มันจะเป็น
ความลับระหว่างเรา

10
00:00:25,193 --> 00:00:28,362
อัลเดรด: เขาชื่อโรแลนด์
เป็นเขาที่มีหน้าไม้

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,615
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไร
ไอ้สารเลวนั่นฆ่ามารีของฉัน

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
- ไอ้สารเลว!
- คุณควรจะอยู่ต่อ

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
ในฟาร์มนะเด็กน้อย

14
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
ไม่มีพยาน.

15
00:00:35,953 --> 00:00:39,332
- Marcel De Caux คือก็อดฟรีย์
- จิบไวน์หนึ่งแก้ว

16
00:00:39,415 --> 00:00:42,293
จากถ้วยของพระคริสต์
และน้องชายของเขาก็หายโรค

17
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
ปาฏิหาริย์

18
00:00:43,586 --> 00:00:45,546
ใช่แล้วมาดาม
คุณอยู่กับลูก

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,465
ฉันไม่ได้แบ่งปัน
ทรงขึ้นครองราชย์ในสองปี

20
00:00:47,548 --> 00:00:51,219
ภรรยาจะเป็นอย่างไรในอนาคต
ของกษัตริย์กับเทมพลาร์หรือ?

21
00:00:51,302 --> 00:00:53,304
โซฟี: มาดาม
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่

22
00:00:53,387 --> 00:00:54,847
ลูกคือพระพร

23
00:00:54,931 --> 00:00:57,058
TANCREDE: ถามเขาว่ามันคืออะไร
พระองค์ทรงเผาม้วนหนังสือนั้นเสีย

24
00:00:57,141 --> 00:00:59,018
บอกเขาว่าฉันจะรับ
ตาซ้ายของเขาก่อน

25
00:00:59,101 --> 00:01:01,437
จอกจะทำลายพวกคุณทุกคน

26
00:01:01,520 --> 00:01:04,148
ปารีสจะลุกเป็นไฟ คุณจะเผาไหม้

27
00:01:05,233 --> 00:01:08,236
ปิดผนึกวิหาร
มีฆาตกรอยู่ในหมู่พวกเรา

28
00:01:41,644 --> 00:01:43,562
ในการไปทำบุญที่วัด...

29
00:01:45,648 --> 00:01:47,692
อย่าลืม
ว่าเราเป็นวิหาร

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,987
และวิหารคือพระเจ้า

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,366
และในพระวิหาร
เราจะพบกับผู้ชาย

32
00:01:55,449 --> 00:01:58,911
ของหลายศาสนา
และหลายชาติ

33
00:02:00,454 --> 00:02:01,956
และเราจะให้เกียรติพวกเขา

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,918
และเราจะให้เกียรติพวกเขา!

35
00:02:07,753 --> 00:02:11,048
ผู้บาดเจ็บที่อยู่ในความดูแลของเรา
ถูกฆ่าตายอย่างเลือดเย็น!

36
00:02:13,217 --> 00:02:15,136
นั่นไม่ใช่เลย
วิถีแห่งเทมพลาร์

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
อัลริก: เราควรฆ่าพวกเขา

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,889
ใครพูด?

39
00:02:18,973 --> 00:02:20,308
มันคือสิ่งที่เราทำ

40
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
เราต่อสู้กับสงครามครูเสด

41
00:02:23,144 --> 00:02:26,188
คุณเห็นพวกซาราเซ็นส์
ประหารพี่น้องของเราที่เอเคอร์

42
00:02:26,856 --> 00:02:28,524
ซาราเซ็นคนนี้สำคัญสำหรับเรา

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
การสอบสวนคดีฆาตกรรมชายคนนั้น

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,741
จะดำเนินการ
โดยพี่กาเวน.

45
00:02:39,285 --> 00:02:41,120
ฆาตกรจะถูกพบ

46
00:02:42,163 --> 00:02:44,498
และการพิพากษาของพระเจ้า
จะลงมาบนเขา

47
00:02:54,759 --> 00:02:56,802
แลนดรี้ มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

48
00:02:56,886 --> 00:03:00,139
เครื่องหมายบนเรือซาราเซ็น
ข้อมือคุณเห็นมันไหม?

49
00:03:00,222 --> 00:03:02,475
ฉันทำ.
มันหมายความว่าอะไร?

50
00:03:02,558 --> 00:03:03,893
ฉันไม่รู้
แต่มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

51
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
ซาราเซ็นไม่ควร
ทำเครื่องหมายร่างกายของเขา

52
00:03:06,562 --> 00:03:08,481
ใช่แล้ว เดรเปอร์จะจำมันได้

53
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
เขาไม่เคยเห็นมันมาก่อน

54
00:03:10,941 --> 00:03:13,652
แต่ฉันมีเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

55
00:03:13,736 --> 00:03:15,654
ยังเด็กเกินไปที่จะจำได้ว่าอยู่ที่ไหน

56
00:03:15,738 --> 00:03:17,198
เรามาลองมหาวิทยาลัยกันดีกว่า

57
00:03:17,281 --> 00:03:18,824
จะมีคนมาบอกเราว่ามันคืออะไร

58
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
นี่คือข้างนอก
ของความรู้คริสเตียน

59
00:03:20,951 --> 00:03:22,411
ฉันจะไปหาโจนาสแห่งอาร์เดนส์

60
00:03:22,495 --> 00:03:24,288
โจนาส? เขาเป็นคนนอกรีต!

61
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
เขาเดินอยู่ในความมืด!

62
00:03:25,623 --> 00:03:28,125
แทนเครด ฉันจะไป

63
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
แล้วคุณจะไม่เป็น
ไปคนเดียว

64
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
ฉันต้องการคุณที่นี่
เพื่อเฝ้ากาเวน

65
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
ทำไม

66
00:03:33,714 --> 00:03:38,219
กาเวนมีความสามารถ
แต่เขามักจะโกรธ

67
00:03:38,302 --> 00:03:41,514
ดูสิว่าเขาจะไม่เปลี่ยนเรื่องนั้น
โกรธคนของเราเอง

68
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
(ข้างม้า)

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,901
ฉันโชคดีกว่าน้องสาวของคุณ

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสงสัย

71
00:03:56,862 --> 00:03:58,531
ไม่สบายบ้างแต่.

72
00:03:59,323 --> 00:04:01,325
ไม่มีผลร้ายร้ายแรง
จากยา...

73
00:04:02,952 --> 00:04:04,829
ยกเว้นตัวเล็ก
อุบาทว์แห่งความโศกเศร้า

74
00:04:06,414 --> 00:04:08,207
แต่สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,169
มารั้งตัวเรากันเถอะ
สำหรับการมาของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

76
00:04:12,253 --> 00:04:14,547
(ประตูเปิด)

77
00:04:14,630 --> 00:04:16,382
(คนเชียร์)

78
00:04:23,305 --> 00:04:25,891
ชาร์ลส์: เอเลนา ราชินีแห่งคาตาโลเนีย!

79
00:04:28,018 --> 00:04:30,896
นานแค่ไหนคุณคิดว่า
ก่อนที่เธอจะพูดถึงนาวาร์เหรอ?

80
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
ฉันเดาว่าไม่นานก่อน
เธอพยายามที่จะเลิกทำ

81
00:04:33,065 --> 00:04:35,151
คำสัญญาของลูกชายของเธอในเรื่องกองทหาร

82
00:04:35,609 --> 00:04:37,194
ฟิลิป: พระคุณของคุณ!

83
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
ใบหน้าของคุณเช่นเคย
สวยงามยิ่งขึ้น

84
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
เกินกว่าที่นักร้องจะพรรณนาถึง

85
00:04:42,116 --> 00:04:44,493
แล้วคุณจะต้องมี
นักดนตรีเฆี่ยนตี

86
00:04:45,578 --> 00:04:48,539
ลูกพี่ลูกน้องฉันมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
เสด็จเยือนดินแดนของท่านในนาวาร์

87
00:04:48,622 --> 00:04:50,291
ฉันได้ยินเสียงดอกป๊อปปี้
ค่อนข้างสวยงาม

88
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
ในช่วงเวลานี้ของปี

89
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
เสียดายที่คุณไม่เคย
เคยไปที่นั่นเพื่อดูพวกเขา

90
00:04:54,420 --> 00:04:56,505
มีความสุขนะคนของฉัน
รักฉันเหมือนกัน

91
00:04:57,673 --> 00:05:00,134
ฉันเข้าใจลูกชายของฉัน
ได้มีความมุ่งมั่นอย่างไม่เห็นแก่ตัว

92
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
กองทหารของเราเพื่อคุณ

93
00:05:02,094 --> 00:05:04,555
เราโชคดีแค่ไหน
คนของคาตาโลเนีย

94
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
จะต้องต่อสู้
เพื่อเป็นเกียรติแก่กษัตริย์ต่างประเทศ

95
00:05:06,932 --> 00:05:09,768
พวกเขาจะต่อสู้เพื่อ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าหญิงองค์ใหม่ของพวกเขา

96
00:05:10,561 --> 00:05:12,313
เธออยู่ที่ไหน?
ลูกสาวในอนาคตของฉันอยู่ที่ไหน?

97
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
ให้ฉันได้เจอเธอ

98
00:05:13,481 --> 00:05:14,773
อยู่นี่แล้วพระคุณเจ้า

99
00:05:17,193 --> 00:05:18,486
สวยมาก!

100
00:05:19,111 --> 00:05:22,990
ดูสะโพกพวกนี้สิ...
มีลูกเหมือนแม่ของเธอ

101
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
ลูกพี่ลูกน้องขอให้เราหวัง
เธอมีลูกเหมือนกับคุณ

102
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
ฉันเสียใจที่เจ้าชายลูอิสของคุณ
ได้ครอบงำคุณอยู่ในกองทหาร

103
00:05:45,221 --> 00:05:47,765
ฉันเสียใจทุกอย่าง
เกี่ยวกับการแต่งงานครั้งนี้

104
00:05:48,098 --> 00:05:49,183
แล้วเราก็ควรจะหยุดมัน

105
00:05:50,559 --> 00:05:51,560
ยังไง?

106
00:05:52,019 --> 00:05:53,771
มีอะไรบางอย่าง
คุณอาจต้องการกระซิบ

107
00:05:53,854 --> 00:05:56,774
ถึงราชินีของคุณเกี่ยวกับ
เจ้าชายและเจ้าหญิง

108
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
ULRIC: / ไม่ได้ฆ่าซาราเซ็น

109
00:06:00,569 --> 00:06:03,364
ฉันจะไม่ละเมิด
ความศักดิ์สิทธิ์ของวัด

110
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
บางทีคุณอาจพูดแทนได้
ของใครบางคนที่จะ

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
พี่น้องของเราพูดได้
เพื่อตัวพวกเขาเอง

112
00:06:11,539 --> 00:06:13,207
ผู้ประทับจิตอย่างไรก็ตาม...

113
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
พวกเขาเป็นเรื่องราวที่แตกต่าง

114
00:06:16,377 --> 00:06:18,212
ฉันเห็นหนึ่งในนั้นเดินเตร่ไปทั่วห้องโถง

115
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
ใกล้ห้องเดรเปอร์ก่อนพลบค่ำ

116
00:06:22,007 --> 00:06:24,552
ฉันกำลังล้อเลียน
คอกม้ากับเอ็ดเวิร์ด อัลเบิร์ต

117
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
และ...ปิแอร์

118
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
และพวกเขาทั้งหมดได้ทำหน้าที่ของตนหรือไม่?

119
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
การบอกฉันไม่ใช่การทรยศ

120
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
แต่เป็นการสาธิต
ความจงรักภักดีต่อก็อดฟรีย์

121
00:06:34,979 --> 00:06:36,480
คนที่คุณเฝ้าดูตายไป

122
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
ปิแอร์มาสาย

123
00:06:42,861 --> 00:06:46,073
ฉันได้รับคำสั่งจากเดรเปอร์ให้ไปเอาของ
ทำความสะอาดผ้าพันแผลจากตู้กับข้าว

124
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
- แล้ว?
- ฉันพาพวกเขามาตามที่ถาม

125
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
หน้าที่อันมั่นคงของคุณ

126
00:06:49,994 --> 00:06:51,203
และคุณยังมาสาย

127
00:06:59,461 --> 00:07:00,838
ฉันหยุดกิน
ขนมปังและองุ่น

128
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
ฉันพาพวกเขามาจากตู้กับข้าว
ฉันเสียใจ.

129
00:07:02,590 --> 00:07:04,341
ฉันหิว

130
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
คุณอาจจะไป

131
00:07:17,229 --> 00:07:18,689
TANCREDE: คุณเริ่มจะนุ่มนวลแล้ว

132
00:07:19,648 --> 00:07:22,026
อะไรนะ...คุณล่ะ
ตรวจดูฉันเหรอ?

133
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
แลนดรี้.

134
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
เขาแค่อยากให้ฉันสนับสนุน
คุณในการสอบถามของคุณ

135
00:07:30,200 --> 00:07:31,744
สนับสนุนคำถามของฉัน?

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,954
ขาฉันเองที่ได้รับบาดเจ็บ
ไม่ใช่ตาของฉัน

137
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
ฉันมีคำสั่งของฉัน
ฉันกำลังติดตามพวกเขาอยู่

138
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

139
00:07:41,003 --> 00:07:42,421
คนต่อไปคือใคร?

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
ไม่มีใคร.

141
00:07:44,340 --> 00:07:46,717
เป็นผู้ริเริ่ม
ปิแอร์.

142
00:07:52,431 --> 00:07:55,392
(หัวเราะ)

143
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
แดเนียล: เมื่อไหร่เราจะ
มีพาร์ซิฟาลอันนี้ไหม?

144
00:08:02,608 --> 00:08:04,485
สิ่งนี้จะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

145
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
วันนี้เขาจะมา
ไม่ต้องกังวล.

146
00:08:06,612 --> 00:08:08,572
เมื่อเขาทำ
คุณต้องพาเขาออกไป

147
00:08:08,656 --> 00:08:11,283
สู่ความพินาศของโรมัน
เมื่อระฆังอันที่สอง

148
00:08:11,367 --> 00:08:14,828
พาเขาออกจากปารีส
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

149
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
บอกผู้ชายของคุณสิ
มันจะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

150
00:08:17,164 --> 00:08:18,207
บอกเขาด้วยตัวเอง

151
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
(ประตูเปิด)

152
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
ฉันจ่ายเงินให้คุณ
และคุณทำตามที่คุณบอก

153
00:08:32,846 --> 00:08:36,475
(เสียงนกร้อง)

154
00:08:42,690 --> 00:08:45,901
(ม้า วินนี่ส์)

155
00:08:47,069 --> 00:08:49,363
(แพะระเบิด)

156
00:08:52,032 --> 00:08:57,204
ในที่สุดคุณก็มาเพื่อ
คนนอกรีตคนสุดท้ายในฝรั่งเศส

157
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
ถ้าฉันตั้งใจจะฆ่าคุณ โจนัส
ฉันคงไม่ได้มาคนเดียว

158
00:09:06,755 --> 00:09:08,257
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

159
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

160
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
ฉันไม่สามารถแกว่งดาบได้

161
00:09:12,970 --> 00:09:15,723
ฉันไม่มีท้อง
เพื่อเผาเมือง

162
00:09:16,056 --> 00:09:18,225
(หัวเราะเบาๆ)

163
00:09:18,308 --> 00:09:20,436
(เสียงนกร้อง)

164
00:09:24,064 --> 00:09:25,524
(การขูดดาบ)

165
00:09:25,607 --> 00:09:28,068
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
โดยมีสัญลักษณ์นี้อยู่บนแขนของเขา

166
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
คุณจำมันได้หรือไม่?

167
00:09:37,453 --> 00:09:39,913
ฉันไม่เคยเจอ
เครื่องหมายดังกล่าว

168
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
ฉันมี.

169
00:09:43,041 --> 00:09:44,334
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

170
00:09:44,793 --> 00:09:46,462
ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันจำไม่ได้

171
00:09:47,838 --> 00:09:51,258
บอกฉันทีว่าจำอะไรได้บ้าง
ในวัยเด็กของคุณ

172
00:09:52,926 --> 00:09:57,389
เอ่อ ฉันจำแม่ของฉันได้...

173
00:09:59,933 --> 00:10:01,769
กลิ่นผมของเธอ

174
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
ฉันจำก็อดฟรีย์ได้

175
00:10:08,776 --> 00:10:11,153
และฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้
ผู้ชายที่น่ากลัว

176
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
ฉันแค่จำไม่ได้
ที่ฉันเห็นสัญลักษณ์

177
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
คุณสามารถจำได้

178
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
คุณรู้ว่าคุณทำได้

179
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
ไม่อย่างนั้นจะมาหาฉันทำไม?

180
00:10:22,956 --> 00:10:25,876
ด้วยเทพเจ้าอันน่าสะพรึงกลัวของฉัน

181
00:10:46,897 --> 00:10:50,108
(หัวเราะ) พี่น้องคริสเตียน...

182
00:10:50,859 --> 00:10:55,823
ความมั่นใจในตัวคุณทั้งหมดนั้น
พระเจ้า แต่ความกลัวยังคงครอบงำคุณ

183
00:10:56,824 --> 00:10:58,408
คุณปลอดภัยที่นี่

184
00:10:59,326 --> 00:11:01,537
พระเจ้าของฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

185
00:11:02,663 --> 00:11:04,039
นอนลง.

186
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
หายใจลึกๆ.

187
00:11:13,841 --> 00:11:19,179
เทพีแห่งโชคชะตานั่นเอง
จะแนะนำคุณในการเดินทางของคุณ

188
00:11:19,930 --> 00:11:22,307
(ไอ)

189
00:11:23,267 --> 00:11:25,602
(หอบหายใจ)

190
00:11:31,441 --> 00:11:35,237
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
ความฝันอันแสนหวานของฉันแลนดรี้

191
00:11:38,198 --> 00:11:39,992
(ประตูเปิด)

192
00:11:47,291 --> 00:11:50,502
(หอบ)

193
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

194
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
- ปล่อยไป.
- (คราง)

195
00:11:54,631 --> 00:11:55,966
จำไว้.

196
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
มารดาผู้เหนือกว่า: เซอร์ก็อดฟรีย์
ฉันจะมีพี่สาวน้องสาวไหม

197
00:12:02,180 --> 00:12:03,891
จัดเตียง
ในเกสท์เฮาส์ของเราเหรอ?

198
00:12:03,974 --> 00:12:05,767
ขอบคุณไม่มี

199
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
มันปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่

200
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
เราจะตั้งค่ายพักแรมทางตะวันออกของเมือง
ใกล้กับศิลาแห่งน้ำตา

201
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
ฉันจะต้องอยู่บนถนน
สู่กรุงเยรูซาเล็มด้วยแสงแรก

202
00:12:14,067 --> 00:12:15,569
ดีมาก.

203
00:12:15,903 --> 00:12:17,821
และขอให้พระเจ้า
คอยดูแลคุณ

204
00:12:18,572 --> 00:12:20,324
ฉันมากับคุณได้ไหม
ไปกรุงเยรูซาเล็ม?

205
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
ไม่

206
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
ฉันสามารถเป็นนายทหารได้

207
00:12:23,118 --> 00:12:24,494
คุณไม่ใช่ทหารรับใช้

208
00:12:24,578 --> 00:12:26,496
คุณเป็นเด็กผู้ชายที่ไม่ทำ
แม้กระทั่งทำงานบ้านของเขา

209
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
คุณคือคนนั้น
เรียกว่าแลนดรี้เหรอ?

210
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
อาจจะเป็น.

211
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
แม่สุพีเรียเล่าให้ฟัง
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

212
00:12:31,877 --> 00:12:33,170
ที่เลวร้ายที่สุด
ตัวก่อกวนที่นี่

213
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
แล้วเธอจะให้ฉันไป
เพื่อเป็นตุลาการของคุณ

214
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
คุณสามารถดูแลม้าได้หรือไม่?

215
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
ลับใบมีดได้ไหม?

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,347
นายทหารที่ดีสามารถทำได้
ทั้งหมดนี้และอีกมากมาย

217
00:12:45,223 --> 00:12:46,934
คุณยังเด็กอยู่นะเด็กน้อย

218
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
อยู่เป็นเด็กต่อไปอีกหน่อย

219
00:12:51,772 --> 00:12:53,607
(เคาะประตู)

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
สวัสดีตอนเย็นครับคุณแม่

221
00:12:58,028 --> 00:13:00,155
ฉันชื่อ มัลโรซ์ เดอ ตูลูส

222
00:13:00,447 --> 00:13:02,532
และฉันกำลังมองหา
อัศวินเทมพลาร์

223
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
ที่มาเยี่ยมเยือนในวันนี้

224
00:13:04,660 --> 00:13:07,204
ไม่มีเทมพลาร์คนใดผ่านไป
อยู่ทางนี้สักพักหนึ่ง

225
00:13:09,206 --> 00:13:10,666
(เสียงประตูเปิด)

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
ตอนนี้ฟัง!

227
00:13:12,584 --> 00:13:16,004
ยืนขึ้นเพื่อน
และเงียบไป

228
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
ตอนนี้คุณ... คุณ
ออกไปจากที่นี่!

229
00:13:19,841 --> 00:13:21,969
(กรีดร้อง)

230
00:13:26,348 --> 00:13:29,059
ฉันจะขอให้คุณกรุณา
ไม่ต้องโกหกฉัน

231
00:13:29,935 --> 00:13:32,479
เทมพลาร์อยู่ที่ไหน
ชื่อก็อดฟรีย์เหรอ?

232
00:13:34,856 --> 00:13:38,402
อย่าทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน
หรือฉันจะฉีกแขนของคุณออก

233
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
ก็อดฟรีย์อยู่ที่นี่

234
00:13:40,278 --> 00:13:42,489
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

235
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
พระองค์เสด็จออกไปหลังมิสซา

236
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
เขาไปตามถนน
สู่กรุงเยรูซาเล็ม

237
00:13:52,249 --> 00:13:56,336
(หอบ)

238
00:14:00,882 --> 00:14:04,136
(พูดไม่ชัด)

239
00:14:25,490 --> 00:14:27,701
(หนูรับสารภาพ)

240
00:14:45,886 --> 00:14:47,095
ทิ้งเขาไป.

241
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
สถานที่นี้คืออะไร?

242
00:14:59,357 --> 00:15:01,151
เหล่านี้คือผู้คน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

243
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
ไม่มีทางที่จะจากไป
ไม่มีทางที่จะอยู่

244
00:15:05,489 --> 00:15:07,074
ชาวยิว.

245
00:15:08,366 --> 00:15:10,035
พระเครื่องที่คุณขโมยไป
ฉันต้องการมันกลับมา

246
00:15:10,494 --> 00:15:11,620
สร้อยคอ.

247
00:15:11,703 --> 00:15:12,871
สร้อยคออะไร?

248
00:15:12,954 --> 00:15:15,040
คุณต้องการให้ฉันรับ
องครักษ์ของพระราชาอยู่ที่นี่เหรอ?

249
00:15:15,332 --> 00:15:17,084
ยังไงก็ไร้ค่า..

250
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
มันมีค่ามากกว่าสำหรับฉัน
กว่าชีวิตของคุณ

251
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
มอบมันให้

252
00:15:22,506 --> 00:15:25,926
มันอยู่กับเพื่อนของฉัน
นอกเมือง

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,346
ฉันจะต้องไปรับมัน

254
00:15:29,429 --> 00:15:30,931
ไม่

255
00:15:31,014 --> 00:15:32,933
ฉันจะมากับคุณ

256
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
เหมาะกับตัวเอง

257
00:15:37,312 --> 00:15:39,856
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ
สร้อยคอเส้นนี้ล่ะ?

258
00:15:40,398 --> 00:15:41,483
ทำเพื่อใคร?

259
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
เป็นแม่ของคุณเหรอ?

260
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
คู่หมั้นของฉัน

261
00:15:45,403 --> 00:15:47,489
แล้วคุณล่ะทิ้งเธอไป
สำหรับเทมพลาร์เหรอ?

262
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
คุณทำลายหัวใจของเธอหรือเปล่า?

263
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ให้สร้อยคอเธอเหรอ?

264
00:15:50,742 --> 00:15:51,910
เธอไม่ได้อกหัก
เธอตายแล้ว

265
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
ถูกฆาตกรรม สายฟ้าหน้าไม้
ผ่านลำคอ

266
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
ฉันเสียใจ.

267
00:15:59,167 --> 00:16:02,629
ทางหลวงชื่อโรแลนด์...
ขอให้คุณอย่าได้เจอเขาอีกเลย

268
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
ฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่จะมี
เห็นความผิดของเขาแล้วจึงมีชีวิตอยู่

269
00:16:08,009 --> 00:16:11,555
คุณไม่กลัวเหรอ
เขาอาจจะหาคุณเจอเหรอ?

270
00:16:12,973 --> 00:16:14,724
เขาคือคนนั้น
ใครควรจะกังวล

271
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
ทำแม่ของคุณ
พูดอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ?

272
00:16:23,441 --> 00:16:24,985
- ใช่.
- เธอพูดอะไร?

273
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
เธอบอกว่าคุณสวย
คุณได้ยินมันเอง

274
00:16:27,279 --> 00:16:29,656
ฉันรู้ แต่นั่นมันอยู่ตรงหน้า
ของแม่และพ่อของฉัน

275
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

276
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
เธอคิดอย่างไรจริงๆ?

277
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
อิซาเบลลา เธอรักคุณ

278
00:16:34,870 --> 00:16:36,329
ลูอิส!
เตรียมตัวให้พร้อม

279
00:16:36,413 --> 00:16:37,789
เรากำลังออกเดินทาง

280
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณพระคุณ?
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

281
00:16:39,916 --> 00:16:41,084
ไม่มีอะไรจากคุณ
แตร

282
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
แม่!

283
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
(สุนัขเห่า)

284
00:16:50,427 --> 00:16:53,221
แม่! แม่รอ!
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
โดยพระเจ้าจะมีคนแขวนคอสิ่งนี้

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,480
พระคุณของคุณบางที
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด...

287
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน
เข้ามาอยู่ในครอบครัวเช่นนี้

288
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
- งานแต่งงานครั้งนี้ไม่เคย...
- ไม่

289
00:17:08,111 --> 00:17:09,821
ถ้าคำพูดหลุดออกไป
คุณธรรมของลูกสาวของฉัน

290
00:17:09,905 --> 00:17:12,282
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับการแต่งงานของเธอ
โอกาสที่จะถูกทำลาย

291
00:17:12,991 --> 00:17:15,660
ไม่ คำโกหกเหล่านี้
จะต้องถูกบดขยี้

292
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
พร้อมกับผู้คน
ใครเป็นผู้สร้างพวกเขา

293
00:17:18,663 --> 00:17:20,332
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:17:20,415 --> 00:17:22,125
แน่นอนครับคุณพ่อ

295
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
ดี.

296
00:17:24,753 --> 00:17:26,922
เห็นว่ามีพิษขนาดนี้
เรื่องซุบซิบแพร่กระจาย?

297
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
(ประตูเปิด)

298
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
(ประตูปิด)

299
00:17:40,852 --> 00:17:42,187
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

300
00:17:43,021 --> 00:17:45,148
- ทำไมคุณไม่รอ?
- ฉันเสียใจ.

301
00:17:45,232 --> 00:17:46,983
สิ่งนี้สามารถทำลายทุกสิ่งได้!

302
00:17:47,067 --> 00:17:48,485
ฉันไม่ได้คิดว่าใคร
จะหาคำตอบ!

303
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
คุณไม่คิดเหรอ?
ถ้าคุณอยู่กับลูกล่ะ?

304
00:17:50,654 --> 00:17:52,280
ฉันไม่สนใจ!

305
00:17:52,364 --> 00:17:54,449
ฉันอยากอยู่กับลูก!

306
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ที่จะอุ้มเด็ก

307
00:17:56,660 --> 00:18:00,497
เกิดจากความรักของเรา
เด็กด้วยตาของเขา

308
00:18:00,580 --> 00:18:01,831
(สะอื้น)

309
00:18:02,958 --> 00:18:04,334
แม่?

310
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
ฉันเสียใจ.

311
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
มันแตกต่างสำหรับคุณ

312
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
คุณโตมากับพ่อ

313
00:18:18,723 --> 00:18:21,059
คุณยังเป็นเด็ก
เมื่อคุณแต่งงาน

314
00:18:21,434 --> 00:18:22,936
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง...

315
00:18:24,521 --> 00:18:29,609
เพื่อพบกับชายคนหนึ่งต้องประหลาดใจ
เมื่อได้ยินเสียงของพระองค์

316
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
รู้สึกถึงความรู้สึกเหล่านั้นเหรอ?

317
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
ไม่ แต่...

318
00:18:39,286 --> 00:18:40,787
แน่นอนคุณทำ

319
00:18:42,706 --> 00:18:44,541
(ถอนหายใจ) นั่นคือธรรมชาติของมัน

320
00:18:46,584 --> 00:18:50,046
ราวกับว่าระฆังรุ่งสางดังขึ้น
สำหรับคุณและความรักของคุณเท่านั้น

321
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
สำหรับคุณเท่านั้น

322
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
ฉันไม่รู้
คุณจะรู้สึกอย่างนั้น

323
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
การแต่งงานครั้งนี้?

324
00:19:06,688 --> 00:19:08,315
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

325
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
แล้วเรามาหาวิธีกัน

326
00:19:20,368 --> 00:19:22,162
ฉันกลัวแม่ของเขา
เป็นงูพิษ

327
00:19:22,245 --> 00:19:23,455
(หัวเราะ)

328
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
ฟิลิป: คุณคงรู้ว่าฉันสามารถถามได้
คำถามเดียวกันกับลูกชายของคุณเหรอ?

329
00:19:27,667 --> 00:19:29,210
เอเลน่า: ผู้ชายอ่อนแอ
ในเรื่องดังกล่าว

330
00:19:29,294 --> 00:19:31,504
มันเป็นงานของผู้หญิง
เพื่อรักษาคุณธรรมของเธอเอง

331
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
และเธอก็มี!

332
00:19:33,131 --> 00:19:34,966
คุณโทร
ลูกสาวของฉันเป็นคนโกหกเหรอ?

333
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
คุณสัญญากับเราว่าจะมีดอกกุหลาบ
แต่ได้ให้หนามแก่เรา

334
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
ลาก่อน.

335
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
เอเลน่า รอก่อน!

336
00:19:43,933 --> 00:19:45,060
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

337
00:19:46,728 --> 00:19:49,356
เจ้าหญิงที่ไร้ดอกไม้
ไม่มีค่าสำหรับใครอื่น

338
00:19:50,106 --> 00:19:55,945
แต่ถึงแม้เธอจะมีค่าน้อยกว่าก็ตาม
สำหรับเรามีทางออกหนึ่ง

339
00:19:56,237 --> 00:19:58,281
หากจะพิจารณา
ค่าชดเชยเพิ่มเติม

340
00:19:59,949 --> 00:20:01,534
คุณต้องการนาวาร์

341
00:20:03,578 --> 00:20:05,330
ไม่อย่างแน่นอน

342
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
นาวาร์เป็นของ
ถึงปู่ของเรา

343
00:20:07,499 --> 00:20:08,750
มันควรจะเป็นเสมอ
เพื่อเป็นของฉัน

344
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
เราจะไม่ถูกขู่กรรโชก

345
00:20:10,418 --> 00:20:12,003
แล้วโลกก็จะ
ค้นหาวิธีการได้อย่างง่ายดาย

346
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
เจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศส
แยกขาของเธอ

347
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
ประณามคุณ
ลูกสาวของฉันมีคุณธรรม

348
00:20:18,968 --> 00:20:20,053
พิสูจน์มัน

349
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
“พิสูจน์เลย”? ยังไง?

350
00:20:21,763 --> 00:20:23,765
ส่งเธอ
เพื่อทดสอบความบริสุทธิ์

351
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
เอเลน่า ไม่
ฟิลิปคุณไม่สามารถ!

352
00:20:29,604 --> 00:20:31,981
ลูกสาวของเรา
จะผ่านการทดสอบใดๆ

353
00:20:33,691 --> 00:20:35,276
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ

354
00:20:41,408 --> 00:20:42,992
(ประตูปิด)

355
00:20:43,076 --> 00:20:46,704
คุณคาดหวังอะไร นั่นไม่ใช่
ความอัปยศจะมาถึงเธอ?

356
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้าง
ในขณะที่เจ้าหญิงของฉันถูกสร้างขึ้น

357
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
เพื่อเปิดขาของเธอในที่สาธารณะ

358
00:20:51,209 --> 00:20:52,794
ดูเหมือนว่าคุณจะใส่ใจ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการอนุรักษ์

359
00:20:52,877 --> 00:20:54,963
ศักดิ์ศรีของอิซาเบลลา
กว่าที่เธอทำ

360
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
ระวังลิ้นของคุณ

361
00:20:56,881 --> 00:20:59,884
มันเป็นความอัปยศอดสูสำหรับอิซาเบลลา
แต่มันจะเป็นไปตามจุดประสงค์ของเรา

362
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
เธอจะสอบตก

363
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
และงานแต่งงานก็เช่นกัน
จะถูกริบ

364
00:21:17,277 --> 00:21:18,528
- (วิปแลนด์)
(กรีดร้อง)

365
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
(ส่งเสียงครวญคราง)

366
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
คำถามของฉันได้รับอย่างละเอียดถี่ถ้วน

367
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
ที่ไม่สอดคล้องกันเท่านั้น
เรื่องราวเป็นของคุณ

368
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
ขนมปังที่ถูกขโมยไป
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นฆาตกร

369
00:21:30,457 --> 00:21:32,500
สารภาพตอนนี้.
ทำให้มันง่าย

370
00:21:32,584 --> 00:21:33,668
ฉันจะไม่.

371
00:21:34,502 --> 00:21:36,337
พระเจ้าทรงทราบความจริง

372
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
และความจริงของพระองค์
จะปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

373
00:21:39,591 --> 00:21:41,176
คุณจะพูด, เด็กชาย

374
00:21:41,759 --> 00:21:44,304
คุณจะสารภาพ

375
00:21:44,387 --> 00:21:46,639
(กรีดร้อง)

376
00:21:46,723 --> 00:21:49,267
ได้โปรดเถอะครับ!
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย!

377
00:21:49,350 --> 00:21:50,435
โอกาสสุดท้ายที่จะได้พูดคุย

378
00:21:50,518 --> 00:21:51,603
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!

379
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
เพียงพอ.

380
00:21:52,896 --> 00:21:54,981
เพียงพอ. หยุดสิ่งนี้

381
00:21:55,690 --> 00:21:57,650
ไม่จนกว่า
เด็กชายสารภาพ

382
00:22:07,035 --> 00:22:08,786
ฉันทำมัน.

383
00:22:09,704 --> 00:22:10,747
ฉันฆ่าเขา

384
00:22:12,707 --> 00:22:13,917
ดู?

385
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
เด็กชายเป็นฆาตกร

386
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
และเขาจะแขวนตอนรุ่งสาง

387
00:22:19,797 --> 00:22:22,425
(ส่งเสียงครวญคราง)

388
00:22:22,509 --> 00:22:23,968
(สะอื้น)

389
00:22:28,389 --> 00:22:32,810
(หายใจผิดปกติ)

390
00:22:40,026 --> 00:22:41,694
(เสียงกรอบแกรบ)

391
00:22:42,779 --> 00:22:43,988
คุณ.

392
00:22:44,072 --> 00:22:45,865
ชายคนหนึ่งจากตูลูส
มาเพื่อคุณ

393
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
เขาฆ่าเจสเปอร์!

394
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
ผู้ชายคนนี้เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

395
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
ใช่.

396
00:22:50,119 --> 00:22:52,288
เขาต้องการฆ่าคุณเหรอ?

397
00:22:52,372 --> 00:22:53,456
ใช่.

398
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
ฉันเอาบางอย่างที่เขาเชื่อ
เป็นของคนของเขา

399
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
นั่นคือสิ่งที่
ในกล่องของคุณ?

400
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
ไม่เคยพูดถึง
กล่องนั้นอีกครั้ง

401
00:23:05,134 --> 00:23:06,177
เข้าใจ?

402
00:23:07,220 --> 00:23:09,556
(หมาป่าคำรามในระยะไกล)

403
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
มันเป็นแค่หมาป่า

404
00:23:12,850 --> 00:23:14,894
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
หมาป่าข้างนอกนั้น

405
00:23:16,521 --> 00:23:18,273
ตราบเท่าที่คุณมีแนวโน้ม
ถึงคนที่อยู่ที่นี่

406
00:23:20,024 --> 00:23:21,276
คุณหมายความว่าอย่างไร?

407
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
มีหมาป่าสองตัว
ในตัวเราแต่ละคน

408
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
หมาป่าสีดำ
และหมาป่าสีขาว

409
00:23:29,826 --> 00:23:32,370
หมาป่าสีขาวเจริญรุ่งเรือง
เกี่ยวกับความรักและความศรัทธา

410
00:23:33,413 --> 00:23:37,041
หมาป่าดำ,
เกี่ยวกับความกลัวและความเกลียดชัง

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,546
คุณต้องรู้ว่าอันไหน
หมาป่าจะให้อาหารและเมื่อไหร่

412
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
เราควรไปนอนได้แล้ว

413
00:23:49,012 --> 00:23:50,638
ฉันจะพาคุณกลับ
ในตอนเช้า

414
00:23:55,643 --> 00:23:57,353
สวัสดีตอนเช้า.

415
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
ขอให้เราอบอุ่นมือของเรา
ไฟไหม้ของคุณ?

416
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
"เรา"?

417
00:24:03,776 --> 00:24:05,403
คุณแม่อธิการและฉัน

418
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ยึดถือ
คือเมื่อคนของคุณเข้าใจ

419
00:24:08,698 --> 00:24:10,116
เพื่อทำป้าย
ของไม้กางเขน

420
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

421
00:24:16,414 --> 00:24:19,959
คุณคือมัลโรซ์
คาธาร์ผู้หลงทาง

422
00:24:20,501 --> 00:24:22,253
นักฆ่าในหมู่
ผู้ชายแห่งสันติภาพ

423
00:24:22,462 --> 00:24:24,339
น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ?

424
00:24:24,464 --> 00:24:26,966
คาธาร์ผู้ฆ่า
หลงทางแล้ว

425
00:24:27,050 --> 00:24:30,261
เทมพลาร์ผู้สังหาร
ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

426
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
เพื่อธุรกิจ

427
00:24:38,227 --> 00:24:39,604
มอบจอกให้

428
00:24:39,687 --> 00:24:42,315
เชื่อฉันสิฉันจะเร็วกว่านี้
ตายซะดีกว่ามอบจอกให้คุณ

429
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะทำร้ายเด็ก

430
00:24:47,945 --> 00:24:50,198
มอบมันให้ฉัน
และลูกของคุณ

431
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
มันอยู่ที่ไหน?

432
00:24:51,783 --> 00:24:53,993
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน
เขาเป็นแค่เด็กกำพร้า

433
00:24:54,077 --> 00:24:55,161
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

434
00:24:56,663 --> 00:24:57,997
มันอยู่บนต้นไม้!

435
00:24:58,081 --> 00:24:59,332
แลนดรี้!

436
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
อ่า!

437
00:25:11,719 --> 00:25:13,388
(คำราม)

438
00:25:15,973 --> 00:25:17,934
วิ่งสิเด็กน้อย วิ่ง!

439
00:25:18,476 --> 00:25:19,977
ไม่มีที่ไหนให้วิ่งแล้ว!

440
00:25:20,061 --> 00:25:21,938
ฉันจะตามหาคุณนะเด็กน้อย และ...

441
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
อ่า! (เสียงครวญคราง)

442
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
ซ้าย.

443
00:25:38,996 --> 00:25:40,123
เลี้ยวซ้าย.

444
00:25:40,206 --> 00:25:41,332
แต่ซากปรักหักพัง
อยู่ทางนี้

445
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
เราจะไม่ไป
สู่ซากปรักหักพัง

446
00:25:47,630 --> 00:25:49,090
โรแลนด์!

447
00:25:49,924 --> 00:25:51,843
เขาจ่ายเงินให้ฉัน
เพื่อนำคุณมาที่นี่

448
00:25:51,926 --> 00:25:53,261
ฉันต้องการเงิน

449
00:25:54,971 --> 00:25:56,305
ฉันเสียใจ.

450
00:25:56,389 --> 00:25:57,598
เขาต้องการที่จะฆ่าคุณ

451
00:25:59,308 --> 00:26:00,810
อย่างที่คุณบอก คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่ได้เห็นหน้าของเขา

452
00:26:01,144 --> 00:26:02,228
เขาคือคนที่ใช่
วันนี้จะตาย

453
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
ดู.
มีมากเกินไป

454
00:26:04,856 --> 00:26:06,232
คุณจะตายแล้ว พาร์ซิฟาล

455
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
เธอชื่ออะไร
ผู้หญิงของคุณ?

456
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
มารี.

457
00:26:14,282 --> 00:26:17,368
ถ้าฉันเป็นมารี
ฉันไม่ต้องการคนที่ฉันรัก

458
00:26:17,452 --> 00:26:19,287
ที่จะทิ้งชีวิตของเขาไป

459
00:26:23,207 --> 00:26:24,459
ที่นี่.

460
00:26:32,258 --> 00:26:33,551
ทำไมคุณถึงเตือนฉัน?

461
00:26:34,385 --> 00:26:35,636
ฉันไม่รู้.

462
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
ไปกันเถอะก่อนที่เขาจะเจอเรา

463
00:27:13,674 --> 00:27:15,510
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

464
00:27:15,843 --> 00:27:16,928
คุณจะไม่.

465
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
สังหารซาราเซ็น

466
00:27:24,435 --> 00:27:26,395
แต่คุณเห็นใครบางคน
ออกจากห้อง

467
00:27:27,063 --> 00:27:28,397
ไม่ใช่เหรอ?

468
00:27:30,525 --> 00:27:31,734
ใช่.

469
00:27:32,193 --> 00:27:33,569
คุณเห็นใครบ้าง?

470
00:27:58,803 --> 00:28:01,430
นานแค่ไหนที่คุณไป
เพื่อให้เด็กชายต้องทนทุกข์ทรมาน?

471
00:28:04,183 --> 00:28:05,810
รู้มาตลอดเหรอ?

472
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
ไม่

473
00:28:10,606 --> 00:28:13,609
ฉันเล่นการพนันผู้กระทำผิดที่แท้จริง
จะวิ่งเข้าไปหยุดมัน

474
00:28:14,986 --> 00:28:16,988
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
มันจะเป็นคุณ

475
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
ทำไมครับพี่?

476
00:28:21,868 --> 00:28:24,453
พวกซาราเซ็นก็ทำได้
ได้นำเราไปสู่จอก

477
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
ฉันเชื่อคำเตือนของเขา

478
00:28:30,376 --> 00:28:31,919
จอก

479
00:28:33,629 --> 00:28:35,715
จะทำลายพวกเราทุกคน

480
00:28:36,424 --> 00:28:40,928
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ในแสงสว่างแต่ไม่ใช่ในความมืด...

481
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
อยู่ในสวรรค์แต่ไม่ใช่ในนรก

482
00:28:46,142 --> 00:28:48,895
ดูความเจ็บปวด
จอกได้ก่อเหตุแล้ว...

483
00:28:48,978 --> 00:28:52,565
การตายของก็อดฟรีย์,
และการนองเลือดทั้งหมดตั้งแต่นั้นมา

484
00:28:53,357 --> 00:28:56,777
หากพระเจ้าต้องการมนุษย์
เพื่อครอบครองจอก

485
00:28:58,529 --> 00:29:00,448
เขาจะไม่เก็บ
รับมันไปจากเรา

486
00:29:00,531 --> 00:29:03,034
มันไม่ใช่พระเจ้า
ใครจะเอามันไปจากเรา

487
00:29:04,493 --> 00:29:05,912
เป็นผู้ชาย...

488
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
ผู้ชายอ่อนแอ.

489
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
ผู้ชายอย่างคุณ.

490
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
พี่แทนครีด
คุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

491
00:29:21,969 --> 00:29:24,096
คุณจะถูกจัดขึ้น
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

492
00:29:24,180 --> 00:29:25,681
จนกว่าพระศาสดาจะกลับมา

493
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
(หอบ)

494
00:29:36,776 --> 00:29:38,819
(อ้าปากค้าง)

495
00:29:41,864 --> 00:29:43,866
ฉันกำลังมา ไอ้หนู!

496
00:29:45,076 --> 00:29:46,953
วิ่งสิไอ้หนู!

497
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
เด็กผู้ชาย?

498
00:29:49,372 --> 00:29:52,416
(หอบ)

499
00:29:52,500 --> 00:29:54,752
(เล่นดนตรี)

500
00:29:54,835 --> 00:29:57,213
(หายใจแรง)

501
00:29:59,340 --> 00:30:01,384
ฟังใกล้ๆนะหนุ่มๆ!

502
00:30:01,968 --> 00:30:03,678
คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าฉันได้!

503
00:30:06,764 --> 00:30:09,308
ไม่มีใครจะ
ช่วยคุณออกจากที่นี่

504
00:30:11,686 --> 00:30:14,063
ดังนั้นเพียงแค่ให้ฉันไปหาคุณ

505
00:30:24,031 --> 00:30:26,909
(หายใจแรง)

506
00:30:35,876 --> 00:30:37,420
- ลุกขึ้นเถอะเด็กน้อย
- โอ้

507
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
มานี่สิหนุ่มน้อย

508
00:30:40,256 --> 00:30:41,507
ฉันไม่สามารถโกหกได้

509
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
มันจะเจ็บ.

510
00:30:43,676 --> 00:30:46,262
แต่แล้วคุณจะเป็นอิสระ

511
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
โปรด.

512
00:30:47,638 --> 00:30:48,889
- พระเจ้า...
- ไม่

513
00:30:48,973 --> 00:30:50,766
...เพื่อบาป
ฉันกำลังจะลงมือทำ...

514
00:30:50,850 --> 00:30:52,476
- (ยิงธนู)
- อ่า!

515
00:30:52,560 --> 00:30:55,855
(คำราม)

516
00:30:55,938 --> 00:30:57,690
(ส่งเสียงครวญคราง)

517
00:30:57,773 --> 00:31:01,068
ไอ้หนู เอากล่องมาให้ฉันหน่อย

518
00:31:07,992 --> 00:31:09,493
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

519
00:31:12,413 --> 00:31:14,165
แลนดรี้?

520
00:31:14,915 --> 00:31:17,168
คุณคิดว่าเขามา
กลับมาหาคุณนะเด็กน้อย?

521
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
เขาไม่ได้มาเพื่อคุณ!

522
00:31:20,546 --> 00:31:22,631
เขามาเพื่อจอก!

523
00:31:54,455 --> 00:31:56,082
ไปกันเลย...

524
00:31:56,707 --> 00:31:57,958
นายทุน.

525
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
(คราง)

526
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
อิซาเบลลา: ถ้าใครรู้
จะมีเรื่องอื้อฉาว

527
00:32:08,260 --> 00:32:10,179
มันจะเป็นความลับ
ระหว่างเรา

528
00:32:10,262 --> 00:32:11,514
ฉันจะไม่บอก
มันสู่จิตวิญญาณ

529
00:32:11,597 --> 00:32:12,932
(หัวเราะ)

530
00:32:13,015 --> 00:32:14,600
ฉันจะไม่บอกมัน
สู่จิตวิญญาณเช่นกัน

531
00:32:15,601 --> 00:32:17,228
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

532
00:32:21,482 --> 00:32:22,817
ความกล้าหาญ.

533
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
คุณเป็น
เจ้าหญิงแห่งฝรั่งเศส

534
00:32:25,277 --> 00:32:27,488
ไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้
จากคุณ

535
00:32:51,428 --> 00:32:53,139
(ม้า วินนี่ส์)

536
00:33:07,278 --> 00:33:10,990
- แลนดรี: พวกเขาเป็นใคร?
- ก็อดฟรีย์: เงียบๆ รอ.

537
00:33:13,284 --> 00:33:16,203
(หายใจแรง)

538
00:33:32,720 --> 00:33:37,725
(พูดภาษาอาหรับ)

539
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
เขาพูดอะไร?

540
00:33:40,811 --> 00:33:44,315
(ต่อเป็นภาษาอาหรับ)

541
00:33:44,815 --> 00:33:46,817
(พูดเป็นภาษาอาหรับ)

542
00:33:46,901 --> 00:33:48,819
(ต่อเป็นภาษาอาหรับ)

543
00:33:48,903 --> 00:33:50,571
(ต่อเป็นภาษาอาหรับ)

544
00:33:50,654 --> 00:33:52,239
(ต่อเป็นภาษาอาหรับ)

545
00:33:52,531 --> 00:33:56,952
(ต่อเป็นภาษาอาหรับ)

546
00:33:59,705 --> 00:34:01,373
(หอบหายใจ)

547
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
(ต่อเป็นภาษาอาหรับ)

548
00:34:07,254 --> 00:34:11,425
“ผู้ค้นพบ.
ตัวของเขาเองก็ค้นพบพระเจ้า”

549
00:34:13,260 --> 00:34:14,428
มันหมายความว่าอะไร?

550
00:34:15,054 --> 00:34:18,891
แปลว่าคุณได้พบกันแล้ว
ภราดรภาพแห่งแสง

551
00:34:24,772 --> 00:34:27,191
คุณหญิง หายใจเข้าลึกๆ

552
00:34:31,570 --> 00:34:32,863
(อ้าปากค้าง)

553
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
(สะอื้น)

554
00:34:54,718 --> 00:34:56,178
มันเสร็จแล้ว

555
00:34:58,472 --> 00:35:00,766
พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์คือ

556
00:35:00,849 --> 00:35:02,059
ราศีกันย์เหมือนเดิม

557
00:35:08,816 --> 00:35:09,942
พอใจ?

558
00:35:14,613 --> 00:35:17,491
ฉันยินดีที่จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ระหว่างเราทั้งสองครอบครัว

559
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
ลูกพี่ลูกน้อง.

560
00:35:20,077 --> 00:35:23,998
และอย่าให้มีการเอ่ยถึงอีกต่อไป
ของดินแดนของฉันในนาวาร์

561
00:35:28,585 --> 00:35:31,422
(ประตูเปิด)

562
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
พระคุณของคุณ
อีกสิ่งหนึ่ง

563
00:35:44,351 --> 00:35:46,812
ไม่เคยใส่ร้ายเลย
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

564
00:35:58,741 --> 00:36:00,993
ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะมี
พนักงานจอดรถที่เขาต้องการ

565
00:36:01,076 --> 00:36:02,953
ภายใต้ชาร์ลส์ เดอ วาลัวส์

566
00:36:03,037 --> 00:36:04,371
ขอบคุณพระคุณของคุณ

567
00:36:04,455 --> 00:36:05,664
ขอบคุณ

568
00:36:09,710 --> 00:36:14,256
ยกโทษให้ฉัน
แต่พระคุณของพระองค์ดูซีดเซียว

569
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
ในสภาพของคุณ
อย่าลืมกินให้ดี

570
00:36:18,218 --> 00:36:21,430
สภาพของฉัน?
ฉันเกรงว่าคุณคิดผิด

571
00:36:21,513 --> 00:36:25,642
พระคุณเจ้า ฉันได้ผดุงครรภ์แล้ว
เด็กหลายร้อยคน

572
00:36:26,894 --> 00:36:29,271
คุณอยู่กับลูก

573
00:36:51,001 --> 00:36:53,587
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

574
00:36:53,670 --> 00:36:55,005
ฉันยังอยู่กับลูก!

575
00:36:55,089 --> 00:36:56,382
พระคุณเจ้า...

576
00:36:56,465 --> 00:36:57,883
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

577
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
ฉันเสียใจ.

578
00:37:00,219 --> 00:37:02,513
ฉันเปลี่ยนมันยา

579
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
ฉันไม่ต้องการคุณ
ตาบอดหรือแย่กว่านั้น

580
00:37:04,598 --> 00:37:06,141
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
ที่จะทำให้!

581
00:37:07,267 --> 00:37:09,103
ฉันคิดว่าคุณจะ
เสียใจด้วย

582
00:37:09,186 --> 00:37:11,563
พี่สาวของฉันเสียใจมัน
ทุกวันในชีวิตของเธอ!

583
00:37:13,232 --> 00:37:14,775
ฉันเสียใจ.

584
00:37:14,858 --> 00:37:16,110
ฉันจะเอาขวดอื่นมา
ของเฟิร์นหนอน

585
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
ไม่ ไม่

586
00:37:21,657 --> 00:37:24,576
วันนี้ฉันไม่ได้ช่วยเด็กคนหนึ่ง
เพียงแต่ต้องสูญเสียอีกคนไป

587
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
มีวิธีคือ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

588
00:37:44,888 --> 00:37:48,767
(พูดไม่ชัด)

589
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
อเดลิน่า: เกิดอะไรขึ้น?

590
00:37:51,812 --> 00:37:53,230
ใครทำสิ่งนี้?

591
00:37:54,523 --> 00:37:55,983
นี่เป็นความผิดของคุณ

592
00:37:58,152 --> 00:37:59,361
โรแลนด์.

593
00:37:59,778 --> 00:38:01,822
คุณไม่ได้ส่งมอบ
เด็กชาย

594
00:38:02,781 --> 00:38:04,450
เขาอยู่ที่ไหน?

595
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
ไปแล้ว.

596
00:38:06,827 --> 00:38:08,454
แต่เขาไม่ได้
จบกับคุณ

597
00:38:10,038 --> 00:38:11,081
อเดลิน่า!

598
00:38:11,832 --> 00:38:13,167
รอ!

599
00:38:39,401 --> 00:38:40,402
โจน.

600
00:38:42,738 --> 00:38:43,822
ฟิลิป.

601
00:39:03,300 --> 00:39:05,636
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ภราดรภาพแห่งแสง?

602
00:39:07,179 --> 00:39:09,264
ฉันไม่แน่ใจ
พวกมันมีอยู่จริง

603
00:39:10,807 --> 00:39:13,602
บนเส้นทางสายไหม
มีเรื่องราวอยู่

604
00:39:13,685 --> 00:39:19,107
ของกลุ่มลับนี้
ผู้ไม่อยู่ใต้บังคับบัญชาของนาย

605
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
ผู้มาจากที่ไหนก็ไม่รู้

606
00:39:22,319 --> 00:39:24,947
ฆ่าอย่างเงียบ ๆ
และไม่มีการเตือนล่วงหน้า

607
00:39:25,572 --> 00:39:27,658
แล้วหายไป
สู่สายลม

608
00:39:29,284 --> 00:39:32,621
ความเชื่อของพวกเขาที่คุณทำซ้ำ

609
00:39:35,040 --> 00:39:39,962
พวกเขาร้องเรียกหากันทาง
เหลือแต่ส้มธรรมดาๆ

610
00:39:41,129 --> 00:39:43,507
เจ้านายของฉันถูกเรียก
ด้วยส้มธรรมดาๆ

611
00:39:45,175 --> 00:39:47,719
ผู้ชายแบบนี้จะทำธุรกิจอะไร
มีกับเจ้านายของคุณไหม?

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,097
ฉันไม่รู้.

613
00:39:52,015 --> 00:39:53,433
แต่ฉันจำเป็นต้องค้นหา

614
00:40:18,917 --> 00:40:21,545
(พื้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด)

615
00:40:23,213 --> 00:40:24,715
เขากล่าวว่า
เขาจะไม่บอก

616
00:40:25,549 --> 00:40:27,092
(เสียงแตก) ลูอิส

617
00:40:28,594 --> 00:40:32,055
มันเป็นความลับ
ระหว่างฉันกับเขา

618
00:40:33,640 --> 00:40:34,891
แล้ว...

619
00:40:35,434 --> 00:40:36,643
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

620
00:40:42,149 --> 00:40:43,817
เขาทำได้ยังไง
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

621
00:40:45,986 --> 00:40:47,613
ฉันรู้สึกโง่มาก

622
00:40:49,615 --> 00:40:50,991
(ประตูปิด)

623
00:40:51,074 --> 00:40:52,451
วันนี้ฉันรู้สึกอับอาย

624
00:40:54,077 --> 00:40:55,203
ต่อหน้าทุกคน

625
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
ฉันขอโทษจริงๆ

626
00:40:59,666 --> 00:41:01,126
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ตอนนี้

627
00:41:02,419 --> 00:41:03,837
งานแต่งงาน
เกือบจะถึงพวกเราแล้ว

628
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
You can do something.

629
00:41:05,297 --> 00:41:06,590
ถ้าฉันรู้คำตอบ
เชื่อฉัน...

630
00:41:06,673 --> 00:41:08,008
แน่นอนว่ามันต้องมีวิธี

631
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
เก่งจังเลยคุณลุง

632
00:41:16,099 --> 00:41:18,101
ไม่มีของหรอก
คุณสามารถทำได้...

633
00:41:20,020 --> 00:41:22,105
สิ่งต่างๆนั้น
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ?

634
00:41:23,523 --> 00:41:24,983
อิซาเบลลา
คุณกำลังพูดอะไร?

635
00:41:25,442 --> 00:41:26,777
ฉันไม่ได้พูดอะไร

636
00:41:27,235 --> 00:41:29,613
(เคาะประตู)

637
00:41:29,696 --> 00:41:30,947
มันคืออะไร?

638
00:41:31,031 --> 00:41:32,366
มีบางอย่างที่คุณ
ต้องดู พระเจ้าข้า

639
00:41:32,449 --> 00:41:33,742
เป็นเรื่องเร่งด่วน

640
00:41:51,551 --> 00:41:55,722
มันมาจากกษัตริย์แห่งอังกฤษ...
ของขวัญของเรากลับมาแล้ว

641
00:41:56,723 --> 00:41:58,767
อิซาเบลลา.
อิซาเบลลา อย่ามองนะ

642
00:41:59,643 --> 00:42:01,186
เซบาสเตียน?

643
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
ทำอะไร
หมายความว่าพระเจ้าข้า?

644
00:42:08,193 --> 00:42:09,736
มันหมายถึงสงคราม